Montag, 1. Februar 2010

Die Geschichte mit dem Emissionshandel

Liebe Freunde,

seit dem letzten Post ist einige Zeit vergangen, aber das hat auch seinen Grund. Ich habe nämlich einen kleinen Film übersetzt! In Kopenhagen haben wir das Filmchen „The Story of Cap and Trade“ oder „Die Geschichte mit dem Emissionshandel“ gesehen. Der Film ist von den Machern des Films „The Story of Stuff“, den ich in einem früheren Post auf Klimaxikon vorgestellt habe (04.12.2009 Unsere kleine Welt). Ich fand ihn damals schon sehr eindrucksvoll und bin irgendwann vor kurzem, wieder über ihn gestolpert. In einer email habe ich mich dann, bei den Filmemachern, nach deutschen Untertiteln erkundigt, musste aber leider feststellen, dass sie nicht existieren. Allerdings habe ich ein Worddokument mit dem Reintext bekommen und das Ganze übersetzt und in den Film eingebunden. Der ganze Prozess hat ein Weilchen gedauert, aber jetzt ist es soweit.
Der Film ist sehr schnell und von Fakten gespickt. Es geht darum, dass in den USA der Emissionshandel eingeführt werden soll. In Europa haben wir diesen Schritt ja bereits hinter uns. Der Film zeigt die Probleme, des Emissionshandel auf und warum es sehr problematisch ist all seine Hoffnungen in einen Marktmechanismus zu setzen, der nicht funktioniert bzw. missbraucht wird. Der Film hilft dabei, die Hintergründe eines, als Hauptlösung für den Klimawandel, gehandelten Mechanismus, zu verstehen. Der Teufel steckt ja bekanntlich im Detail und die „Teufel in den Details“ des Emissionshandels, sind nicht zu unterschätzen:
Teufel 1: freie Verschmutzungsrechte für Verschmutzer
Teufel 2: Verrechnung von Emissionen (Offsetting)
Teufel 3: Verblendung: echte Lösungen werden vergessen

Die deutsche Übersetzung des Textes ist ungefähr eine Seite länger, als die englische Version. Da der Film bereits im Englischen ziemlich zackig aufgemacht ist, macht sich das beim Mitlesen bemerkbar.


  1. Hi, i think that i saw you visited my website thus i came to ?
    return the favor?.I am trying to find things to enhance my website!

    I suppose its ok to use some of your ideas!!
    Feel free to surf my homepage colon cleanse products gnc

  2. That is very attention-grabbing, You are an excessively professional blogger.
    I've joined your feed and look ahead to seeking more of your great post. Additionally, I've shared your website in my social networks

    My blog: site

  3. Hi there, You've done an excellent job. I'll certainly digg it and personally recommend to my friends.
    I'm confident they will be benefited from this web site.

    My blog :: official statement

  4. Hello, I want to subscribe for this website to take hottest updates, thus where can i
    do it please help out.

    Feel free to visit my web blog; found it for you

  5. My partner and I stumbled over here by a different
    website and thought I might check things out. I like what I
    see so now i am following you. Look forward to looking over your web page repeatedly.

    my web site Http://Www.Propertywide.Co.Uk

  6. Hello, just wanted to tell you, I enjoyed this post.
    It was funny. Keep on posting!

    Also visit my web site moved here

  7. My brother recommended I might like this blog. He was totally
    right. This post actually made my day. You can not imagine simply how much time I had spent for
    this information! Thanks!

    Feel free to visit my webpage: framlingham suffolk

  8. Great work! This is the kind of info that are supposed to be shared around the net.
    Shame on Google for now not positioning
    this submit upper! Come on over and talk over with my web site .
    Thank you =)

    Here is my site - Rent Bungalow

  9. I needed to thank you for this great read!! I absolutely loved
    every little bit of it. I have you book-marked to look at new stuff you post?

    Here is my blog: Play Minecraft For Free

  10. Hi there, simply turned into aware of your weblog via Google, and found that
    it's truly informative. I am going to be careful for brussels. I will appreciate if you continue this in future. Numerous other folks will be benefited from your writing. Cheers!

    Stop by my homepage; buy property

  11. Thankfulness to my father who shared with me
    concerning this webpage, this web site is actually amazing.

    Feel free to visit my web site ... Buy Commercial Property stow-on-the-wold (gloucestershire)

  12. I'm amazed, I have to admit. Seldom do I come across a blog that's both equally educative
    and engaging, and let me tell you, you have hit the nail on the head.
    The issue is something too few people are speaking intelligently about.
    I'm very happy that I stumbled across this in my hunt for something concerning this.

    Visit my blog - commercial property

  13. What's Happening i am new to this, I stumbled upon this I've discovered It positively useful and it has aided me out loads.
    I am hoping to contribute & assist different customers like its helped me.
    Good job.

    Here is my page - Buy Commercial Property clayton-le-moors (lancashire)

  14. I simply could not leave your site before suggesting that I really loved the standard info an individual provide in your guests?
    Is gonna be again continuously in order to check out new posts

    Feel free to visit my web-site; Rent House

  15. Spot on with this write-up, I absolutely believe this amazing site needs much more attention.

    I'll probably be returning to read more, thanks for the info!

    Visit my web page -

  16. Link exchange is nothing else but it is only placing the other person's webpage link on your page at proper place and other person will also do similar in favor of you.

    my web-site ... buy phen375 online

  17. Please let me know if you're looking for a article author for your blog. You have some really good articles and I think I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I'd
    love to write some content for your blog in exchange for a link back to mine.

    Please send me an email if interested. Regards!

    Have a look at my webpage - on this site

  18. I've been exploring for a little bit for any high-quality articles or weblog posts in this kind of area . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this website. Studying this info So i am happy to convey that I have a very good uncanny feeling I found out just what I needed. I such a lot indubitably will make sure to do not overlook this website and provides it a look regularly.

    Feel free to visit my web page; dyshidrotic eczema cure

  19. Hmm it looks like your site ate my first comment (it was extremely long)
    so I guess I'll just sum it up what I submitted and say, I'm thoroughly enjoying your blog.
    I too am an aspiring blog blogger but I'm still new to the whole thing. Do you have any recommendations for rookie blog writers? I'd definitely appreciate it.

    Here is my web blog; he said

  20. Unquestionably believe that which you stated. Your favorite reason appeared to be on the net the simplest thing to be aware of.

    I say to you, I definitely get irked while people consider worries that they plainly do
    not know about. You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side effect
    , people could take a signal. Will likely be back to get more.


    Look at my web-site ... go to the website

  21. May I simply just say what a relief to uncover someone that really understands what they're talking about online. You certainly understand how to bring a problem to light and make it important. More and more people ought to read this and understand this side of your story. I can't believe you aren't more popular since you definitely have the gift.

    Also visit my web-site ... breast enlargement drugs

  22. Thanks a lot for sharing this with all of us you actually recognize
    what you are talking approximately! Bookmarked.
    Kindly also talk over with my website =). We will have a hyperlink exchange arrangement between us

    Review my web blog :: michael fiore text your ex Back review